杨紫

扫一扫关注微信二维码 杨倩摘得奥运首金
今天是
站群导航
手机版
您的位置: 樱花 >校园资讯>媒体一中>详细内容

媒体一中

《时间重生》的译是一位绍兴博士

来源: 发(fa)布时间(jian):2016-03-09 15:04 浏览次数: 【字体:

被誉为“现代爱因斯坦”的李·斯莫林著作《时间重生》一书,最近在国内销售,而此书的译者钟益鸣是绍兴人。

这部新近出版的科普类书籍,一出版,立即就受到国内名家的赞誉。北京师范大学天文系教授朱宗宏、清华大学物理系高能物理核物理研究所所长王青、中国科学院国家天文台研究员苟利军等认为,将柏拉图、伽利略、牛顿、爱因斯坦驱逐的时间,重新回归宇宙的万物至理。

在《时间重生》一书中,斯莫林以“时间的真实性”为切入点,先抑后扬,别具一格地回溯了整段物理学发展史,通读本书,读者可以多方面地接触现代物理学前沿对于时间的认知,并形成属于自己的时间观。

译者钟益鸣,30岁,绍兴人,绍兴一中毕业后,进入南开大学就读,后获得加拿大滑铁卢大学硕士、美国纽约州立大学石溪分校博士。现在波士顿大学物理系从事博士后研究工作。主要研究粒子物理理论。

6年前,钟益鸣在加拿大求学期间,见到圆周理论物理研究所创始人之一李·斯莫林教授独坐在银湖湖畔的长椅上,整整一个下午,持着笔记本凝神苦思。这份孤独感给钟益鸣留下了深刻的印象,也成了他翻译此书的动念。在钟益鸣与斯莫林教授的接触之中,斯莫林给他留下一个深刻的印象,是他对科学原则始终如一的坚持。如果某个演讲人所做的研究报告,有违理论的可证伪性,斯莫林教授会当即将其打断:演讲人要么给他一个满意的答案,要么会看到教授径直离去的背影。

20157月,钟益鸣开始翻译斯莫林的《时间重生》,由于原著脉落清晰流畅,他翻译起来并不费力,大半年即告完工。

“就我个人而言,选择物理研究和小时候读过的一些科普读物有莫大的关系。比如霍金的《时间简史》,还有温伯格的《终极理论之梦》。现在回想起来,方知科普著作之深意所在。如果此书能够激起年轻朋友对物理的兴趣,那就再好不过了。”钟益鸣表示。

(摘自绍兴日报(bao)  201738  周三  第六版)



分享到:
【打印正文】
xml地图 | sitemap地图
修罗武神烟火里的尘埃
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
马龙樊振东晋级 海上繁花 李沁 只是太爱你 穿越火线姐妹俱乐部 逆天邪神 金球奖 生僻字 我很愉快 斗破苍穹 我们的新时代 奔跑吧 鞠婧祎 今天也想见到你 阴阳师奔驰 丰田 中国金牌九宫格 东京奥运开幕式 寂静之地2 熊出没 韩国演艺圈悲惨事件 烟火里的尘埃 做回自己 因名字找工作被拒 遮天 只是太爱你 做家务的男人2 斗破苍穹 守望先锋 奇葩说 海边 泰拉瑞亚 1921 帝霸 三国演义 37年积蓄家中发霉 天龙八部 谢楠吴京 篮网 What If Love 天官赐福 2018世界杯 桂纶镁 李敏镐美国男篮 迪丽热巴 叛逆者 猫和老鼠 唐人街探案3大决战 传世之爱 谢楠吴京 吉利 德甲直播 美好的日子 只是太爱你 Collateral Love 在车厢里给大家鼓劲儿的她 掉了队 | 下一页
Baidu
sogou
百度 搜狗 360